LITHUANIAN QUARTERLY JOURNAL OF ARTS AND SCIENCES
Volume 12 11, No.2 - Summer 1965
Editor of this issue: Thomas Remeikis
Copyright © 1965 LITUANUS Foundation, Inc.
A NEW TRANSLATION OF KRĖVĖ'S SHORT STORIES
Vincas Krėvė. THE HERDSMAN AND THE LINDEN THEE. Translated from the Lithuanian by Albinas Baranauskas. Pranas Pronckus, and Raphael Sealy. (New York: Manyland Books. Inc. 1964). 128 pp.
This translatory endeavour evokes commendation for the translators and the individuals connected with its publication. It is quite obvious, as Mr. Charles Angoff already indicates in the Introduction, that the modern Lithuanian literature, embodying unforgetable treasures of an ancient Balto-Lithuanian culture, needs to be exposed to the English reading public in a more extensive manner than was the case in the past. The selection of Vincas Krėvė as the representative of Lithuanian literature for the English translation is certainly justifiable and acceptable. The choice of the author's prose narratives, even if suggesting a more intensive contemplation in the process of their selection, does not provoke any serious objections by the reader. One would be inclined to agree, however, that the narrative "The Herdsman and the Linden Tree" unnecessarily overshadows its thematic companions. This narrative displays almost all the aspects of the writer's literary-creative character. His romantic disposition, stimulating an interpretation based upon Novalis' literary theory of "qualitative involution," is readily reflected in the narration's eternal movement of time and space. Solely, the rationalistic attitudes, in instances decorated with pantheistic consciousness flowing through this story, provide the sequence of narratives with a homogeneous unity and poetic harmony. Another characteristic which protrudes from the mosaic of these prose portraits is the writer's extraordinary and penetrating power of observation. A minute, naturalistic portrayal of his literary characters, based upon exceptional understanding of psychological composition of Lithuanian personages, furthers the fame of Vincas Krėvė's literary ability and substantiates his selection as being an outstanding representative of the modern Lithuanian prose.
The English translation itself
exhibits a laborous task admirably done.
It is understandable, however, that any translatory attempt of this
nature projects unescapable inadequancies in transplanting the original
thought into another tongue of a different Indo-European language
group. Consequently, the diminutive forms, whish are one of the signal
characteristics of the Lithuanian language, do not ornament the English
translation, particularly that of "Antanukas' Morning," although they
flow abundantly and pleasingly to the reader's eyes in the original.
The transfer of the Lithuanian idiomatic expressions into English is
executed with good literary taste and creates an adequate effect in the
reflection of rustic Lithuanian speech patterns. The introduction of
some segments of the Lithuanian national culture, such as mythological
names, seems to demand a supplement of explanatory notes for the
English speaking reader. It is unfortunate that the reader, not well
acquainted with the Balto-Lithuanian pattern of life, must be deprived
of this unique knowledge in not satisfying his intellectual curiosity
at the moment of reading — without exposing himself to the
search of reference works. Despite these certainly minor critical
comments one must agree that this translation achieves what it was
meant to achieve, which is the complete capture of an English reader in
the magic world of a nordic land known under the epithet —
Lithuania, a land deserving a much greater literary recognition; now,
thanks to the traslators this admirable but burdensome step has been